|
|
| ::: |
|
| |
logistics早就是西方通俗的名詞，而且編入字典中，根據西方字典的定義：logistics是軍事科學領域之一，主要是取得、維護與運送物料、人員與設施。從此一定義來看，logistics應該是軍事科學的專有名詞，將此一名詞應用到商業科學，雖然可以重新定義，但是應該要有更勝一籌的觀點，應用到更專業的領域，例如存貨及顧客觀點的運籌，但是不能忽略一般人從字典中認識到的logistics定義。至於運籌這個符號，在中文字典中尚未編入，但是「運籌帷幄」這個成語在中文字典（學典）中可以查到：「在營帳中謀畫戰略」（學典編纂委員會，1991），顯然也是源自於軍事領域的名詞。雖然在華人社群對於「運籌」這個名詞各自表述，但是有關從「運籌帷幄」才來定義「運籌」，應該非常接近西方字典對logistics的定義。因此，「運籌」可以作為logistics的中文翻譯名詞，也可定義為：「在營運總部中謀畫戰術與戰略，主要是取得、維護與運送物料、人員與設施的規劃、組織與控制」。 |
|
|
